Définition

1. Adjectif :

   • Passionné, enthousiaste : Décrit un état d'enthousiasme profond, d'intérêt intense ou d'absorption totale dans quelque chose.
   • Enthousiasmé, captivé : Se dit d'une personne qui est complètement fascinée ou charmée par une activité, une personne ou une idée.

2. Verbe (utilisé dans des constructions spécifiques) :

   • Être passionné par, s'adonner avec passion à : Exprime l'action de se livrer à une activité avec un grand enthousiasme et une grande concentration. (Note : En vietnamien, "mê say" fonctionne souvent comme un adjectif ou dans des structures prédicatives).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cô ấy có một ánh mắt mê say khi nghe nhạc. (Elle a un regard passionné en écoutant de la musique.)
  • Anh ấy là một người mê say nghiên cứu khoa học. (C'est une personne passionnée par la recherche scientifique.)

• Dans une construction verbale/prédicative :

  • Họ mê say làm việc đến quên cả thời gian. (Ils travaillent avec une telle passion qu'ils en oublient l'heure.)
  • Tôi mê say đọc cuốn tiểu thuyết này. (Je suis captivé par la lecture de ce roman.)

Utilisations avancées

• "mê say một cách..." : passionnément, de manière passionnée. Cette structure renforce le degré de l'état.

  • Cậu bé chơi đàn piano một cách mê say. (Le garçon joue du piano avec passion.)

• S'utilise pour décrire un état prolongé : L'adjectif implique souvent une passion durable, pas seulement un intérêt momentané.

  • Một tình yêu mê say. (Un amour passionné.)

Variantes et mots apparentés

• Say mê (adj/verbe) : C'est un synonyme direct et plus courant de "mê say". Les deux termes sont pratiquement interchangeables.

  • Công việc say mê. (Un travail passionnant / auquel on se consonne avec passion.)

• Mê đắm (adj) : Passionné, envoûté. Connote une nuance plus forte, parfois avec une idée d'addiction ou d'ensorcellement.

  • Mê đắm trong men rượu. (Envoûté par l'ivresse de l'alcool.)

Synonymes

• Nhiệt tình (adj) : enthousiaste.
• Đam mê (adj/nom) : passionné / la passion. (Un synonyme très proche).
• Hăng say (adj) : avec ardeur, avec enthousiasme (souvent pour le travail).

Verbes à particule / Constructions liées

• Mê say + verbe : Cette construction est courante pour exprimer "faire quelque chose avec passion".
  • mê say sáng tác : se consacrer avec passion à la création.
  • mê say ca hát : chanter avec passion.

Expressions idiomatiques

• (Sống) một cuộc sống mê say : Vivre une vie passionnée.

  • Ông ấy luôn sống một cuộc sống mê say với nghệ thuật. (Il a toujours vécu une vie passionnée par l'art.)

• Chìm đắm trong mê say : Être plongé dans la passion, être absorbé par sa passion.

  • Nghệ sĩ chìm đắm trong mê say sáng tạo. (L'artiste est plongé dans la passion de la création.)

1. như say mê